Помните те времена, когда поход в кинотеатр или просмотр фильма дома был ритуалом? Свет гас, телефон убирался в карман (в лучшем случае — переводился в беззвучный режим), и мы целиком погружались в историю на экране.

The idea of buying a one-way ticket, packing a backpack, and setting off to explore the world in proud solitude is both alluring and daunting. On the one hand, there’s absolute freedom;

Думка про те, щоб купити квиток в один кінець, спакувати рюкзак і вирушити досліджувати світ у гордій самотності, водночас вабить і лякає. З одного боку — абсолютна свобода, з іншого — безліч тривожних

Мысль о том, чтобы купить билет в один конец, собрать рюкзак и отправиться исследовать мир в гордом одиночестве, одновременно манит и пугает. С одной стороны — абсолютная свобода, с другой — рой тревожных

A laptop against a backdrop of palm trees, a cup of aromatic coffee on the terrace of a Balinese café, a video conference from the beach—that’s the classic image of a “digital nomad” on Instagram.

Ноутбук на тлі пальм, чашка ароматної кави на терасі балійського кафе, відеоконференція з пляжу — ось так виглядає класична картинка «цифрового кочівника» (digital nomad) в Instagram. Звучить як мрія, чи не так?

Ноутбук на фоне пальм, чашка ароматного кофе на террасе балийского кафе, видеосовещание с пляжа — так выглядит классическая картинка «цифрового кочевника» (digital nomad) в Instagram. Звучит как мечта, верно?

Imagine a vacation. What would you choose? A sunny beach with palm trees, the quaint streets of historic Europe, or… an abandoned amusement park in Pripyat, a death row cell at Alcatraz, and the ruins of Pompeii?

Уявіть собі відпустку. Що ви оберете? Сонячний пляж із пальмами, затишні вулички старовинної Європи чи… занедбаний парк атракціонів у Прип’яті, камеру смертників в Алькатрасі та руїни Помпеїв?

Представьте себе отпуск. Что выберете вы? Солнечный пляж с пальмами, уютные улочки старинной Европы или… заброшенный парк аттракционов в Припяти, камеру смертников в Алькатрасе и руины Помпей?